Оборона Дурацкого брода ("Сон Шестой")

Британская пехота в англо-бурской войне
Британская пехота в англо-бурской войне

Окончание нашего с Олегом Чернышенко перевода Defence of Duffer's Drift Э. Д. Суинтона. Предыдущие части здесь: первая (там же предисловие и словарик), вторая, третья и четвёртая.

Collapse )

Оборона Дурацкого брода (Предисловие, словарик, "Сон Первый")

Буры с автоматической пушкой Ноденфельд-Максим
Буры с автоматической пушкой Ноденфельд-Максим

В своё время мы с Олегом Чернышенко сделали перевод «Кошмара на улице Вазир». Позже, разогнавшись, засели ещё и за перевод «Обороны Джизр-Эль-Дореа» и таки его тоже закончили потихонечку, в прошлом году. Насчёт его публикации пока не решили окончательно; если решимся — наверное, «Эль-Дореа» тоже здесь выложу. Но речь сейчас не об этом, а о том произведении, которое когда-то стало прародителем этих и многих других остроумных наставлении — «Оборона Дурацкого брода» (англ. The Defence of Duffer's Drift) Суинтона. Олег меня убедил, что для комплекта нам следует сделать свой перевод и для него, тем более, что в сборник с «Джизр-Эль-Дореа» классический «Дурацкий брод» был тоже включён. В общем, взялись, попыхтели и — сделали. Мы помним про замечательный перевод Нориных, и не собираемся с ним конкурировать; сразу признаюсь, что в спорных случаях мы с Олегом в тот перевод подглядывали, и я очень уважаю коллег за прекрасную работу. Тем не менее, любителям этой темы наверняка будет интересен и наш вариант перевода хорошо знакомой вещи. 

Дополнено 6.09.21: на данный момент выложил все части, помещаю здесь оглавление.

Данный пост — предисловие, словарь, «Сон Первый».

Вторая часть — «Сон Второй» и «Сон Третий».

Третья часть — «Сон Четвёртый».

Четвёртая часть — «Сон Пятый».

Пятая и заключитальная часть — «Сон Шестой».

Оригинал на английском можно почитать здесь.

Collapse )

Смена в детском лагере

В связи с предстоящими выборами дорогие партия и правительство усиленно изображают заботу об избирателях - например, весной объявили, что за купленные через карту "Мир" детские путёвки вернут родителям половину стоимости (в неких пределах, естественно). Изначально заявлено было выделение 5 миллиардов рублей на эту программу, но потом, когда от громких обещаний пришлось перейти к делу, добавили ещё 7 млрд. Да, точно: сразу чувствуется, насколько тщательно была проработана и просчитана данная инициатива... Мы сравнили эти суммы с известным числом отдохнувших прошлым летом детей по России, прикинули среднюю стоимость двухнедельного отдыха - и вышло, что выделенных денег не хватит и на половину возможного числа желающих, надо успевать. В общем, сначала уговаривали (и уговорили-таки!) детей, а потом целую неделю, а то и больше, супруга бегала по инстанциям, собирала справки, оформляла документы и в конце концов геройски оформила и купила эти две путёвки на наших старшеньких. Семейные сбережения пришлось почти обнулить, но, что удивительно - дорогие партия и правительство пока не стали двигать очередных речей про "отнестись с пониманием", а до странности быстро перечислили нам обещанную половину денег за путёвки... Вот что выборы животворящие делают :)

Collapse )

С Днём космонавтики!

Для меня в моём детстве полёты в космос уже были чем-то привычным, почти обыденным. Да, конечно, я восхищался Гагариным из учебника, любовался цветными фотографиями с Джанибековым в скафандре, а поскольку пошёл в школу в славном городе Томске - гордился таким земляком, как Рукавишников. В то же время, зачитываясь фантастикой, не считал космонавтику сегодняшнюю чем-то впечатляющим. Вот на Марс, на Венеру, к звезде Барнарда или, там, к Альфе Центавра слетать - это да! Это ведь уже скоро, нет? Буквально лет десять. Ну, двадцать, как раз вскоре после начала XXI века...

Collapse )

"Возвращение к звёздам" Константина Лопухова

Прошлой осенью в сообществе "СССР-2061" увидел обзор на указанное в заголовке сочинение - фантастическую повесть "Возвращение к звёздам" К. Лопухова. Книгой тогда же заинтересовался, но в силу ряда обстоятельств закачал в свою карманную читалку и прочитал вот только сейчас. О впечатлениях ниже. Сочинял просто для комментария автору, но комментарий как-то разросся до того, что счёл его пригодным для публикации в блоге. Краткое резюме: 

книга - очень понравилась, 

автор - пиши ещё!! :)

Collapse )